In attesa di avere le foto e l'ispirazione necessarie per scrivere la continuazione del mio resoconto, vorrei pubblicare una sorta di honest scrap su base già prestabilita. Mi spiego: tra i tanti gruppi che girano su facebook ne ho visto uno che s'intitola "Hai certamente vissuto in Spagna se..." e mi ha incuriosito vedere come la gente vi aderisse senza fare una piega, come se tutto quello che dice sia oro colato, nonostante molte cose siano vere e mi abbiano strappato un sorriso. Così, ho deciso di fare la mia versione (in blu le mie risposte). Enjoy :)
1-Pensi che aggiungere limonata, fanta o anche coca-cola al vino rosso sia una buona idea.
> Beh, a dir la verità non vado matta per calimocho e tinto de verano...preferisco altro!
2-Non puoi accettare che i bar e i club chiudano così presto…sicuramente stanno chiudendo mentre tu stai per uscire…
> A Cesena questo vale per tutto, dai negozianti che alle 7 di sera già cominciano a guardarti male se ti attardi tra gli scaffali, fino a bar e pub che la notte devi pregare in turco per trovarne uno aperto -.- certe volte sembra di girare in una città fantasma!
3-Non sei solamente sorpreso perché l’idraulico/pittore si è presentato in orario, sei proprio sorpreso che si sia presentato.
> Vabbè dai, luoghi comuni...
4-Hai partecipato ad un botellon.
> Ebbene sì, non pensavo fosse davvero un'abitudine così radicata! Il botellón a casa di qualcuno prima di uscire è cosa normale...ma ho anche visto della gente portarsi da bere all'entrata di un locale prima di un concerto (con tanto di ghiaccio e bicchieri) e fare botellón prima di entrare!
5-Dopo aver letto la frase sopra hai pensato “Uno?!?”
> Battutona.
6-Pensi che sia divertente fare commenti sull’aspetto di chiunque. E squadrare apertamente gli sconosciuti.
> Veramente no -.- non capisco da cosa derivi quest'affermazione.
7-Non dare due baci ad ogni nuova conoscenza ti sembra cooosì scortese.
> Uhm, effettivamente sì xD
8-Sei scioccato dalla gente che scopre le gambe al primo accenno di sole - certo che non possono aspettare almeno fino a Giugno inoltrato?
> Beh, veramente qui ho visto cose che voi umani...gente che fa il bagno al mare in pieno Dicembre, per esempio o.O
Spiaggia di Alicante - 07/12/2009
9-Su msn a volte digiti “jajaja” invece di “ahahah”.
> Sì, jajaja xD
10-Pensi che l’olio d’oliva sia un componente fondamentale in ogni pasto. E non capisci come tutti possano pensare che l’olio d’oliva sul pane tostato sia bizzarro.
> Allora, qui esagerano, è vero -.- però il pane tostato con olio, sale e origano l'ho sempre amato anche prima di venire in Spagna!
11- Sei stupito quando in TV ci sono intervalli pubblicitari che durano meno di mezz’ora, specialmente prima della fine di un film.
> Precisiamo che la tv non la guardo quasi mai...ma anch'io sono venuta a conoscenza di quest'abitudine bizzarra (leggi: scassaballe).
12- Dimentiche di dire “per favore” quando chiedi le cose - lo sottintendi dal tuo tono di voce, giusto?
> No, perchè dovrei? o.O
13- Adori il fenomeno di dare toques ma odi dover spiegare in cosa consiste.
> Mah, è così difficile spiegare che vuol dire "fare uno squillo"??
14- Trovi che i semi di girasole siano uno spuntino più che normale.
> Allora, devo ammettere che non ho mai assaggiato i semi di girasole, anche se qui "comer pipas" è normale...ma c'è anche da dire che tante persone non sanno quanti alimenti esistono all'infuori di quei 4/5 che mangiano a rotazione (carne, pesce, uova, latticini, qualche verdura) e quindi anche i semi di girasole sembrano una cosa così radical chic. Poi uno si stupisce quando ti dicono: "Sei vegan?? E cosa mangi??"
15- Sai cos’è un pijo e come riconoscerlo.
> Ebbene sì; ma possiamo affermare senza alcun dubbio che si tratta di una specie altamente diffusa in vari Paesi. In Italia prende il nome di fighetto, truzzo, sancarlino e via discorrendo.
16- Ogni frase che pronunci contiene alla fine una di queste parole: 'bueno,' 'coño,' 'vale,' 'venga,' 'pues nada'...
> A ver, cuando hablo español suele occurrir muy a menudo pero bueno...pues nada, así es! xD
17- Sai cos’è la “resaca”.
> Sì, e so anche cosa sono i pustumi di una sbronza, per dirlo in italiano.
18- Sai come mangiare i boquerones.
> Ma anche no!! (boquerones = acciughe) - e comunque, mi dispiace deludere gli spagnoli ma purtroppo si mangiano anche in Italia.
19- La testa di un toro appesa alla parete di un bar non è un argomento di discussione per te, è semplicemente parte della decorazione.
> Lo stesso si potrebbe dire della tua testa, quindi?! Dioboh quanto odio quest'ignoranza. Il prossimo che viene a dirmi "Sì ma è una tradizione e anche un'economia per il Paese!" lo attacco al muro. Tanto per restare in tema.
20- Pranzi dopo le due del pomeriggio e non penseresti mai di cenare prima delle nove.
> Veramente no, tranne rari casi.
21- Sai che dopo le due del pomeriggio non c’è motivo di andare a fare shopping, dovresti invece fare una siesta fino alle 5, quando i negozi riaprono.
> Questo è vero...e come mi piace!!
22- Se qualcuno insulta tua madre, farebbe meglio a fare attenzione…
> Cioè?
23- Sai come cambiare una bombona. E se non lo sai, sei pigro o abbastanza fortunato da vivere con una persona carina.
> Sì, più o meno, però mi fa troppo strano sapere che ci sono ancora case che vanno avanti con la bombola del gas o.O
24- Non è scortese rispondere al citofono del tuo appartamento dicendo solo “Quien?”
> Ahahah io non rispondo proprio dato che non funziona!
25- Non accetti birra che non sia almeno ghiacciata.
> Beh, calda fa schifo, si sà.
26- Il rumore di sottofondo dei motorini è la colonna sonora della tua vita.
> E perchè mai?
27- Sai che la triglia non esisteva solo negli anni ’80. In Spagna è attiva e sta bene.
> La triglia? Sì, sta proprio una meraviglia, soprattutto quando te la servono fritta con contorno di patate -.-
28- Conosci la differenza tra “cojones” e “cajones”, “tener calor” and “estar caliente”, “bacalao” and “bakalao”, “pollo” and “polla”, “estar hecho polvo” and “echar un polvo”...e magari hai duramente imparato la differenza!
> Duramente no, ma la so. Ah, so anche la differenza tra "pizza" e "picha" e tra "coño" e "joder" ahahah xD
29- Alcune domeniche mattine hai fatto colazione prima di andare a letto, non prima di alzarti.
> Uhm, tasto dolente.
30- Non ci vedi niente di male nel berti un bicchiere di birra prima di pranzo se ne hai voglia.
> De gustibus.
31- I pavimenti di certi bar sono le discariche ideali per le tue colillas, servilletas, ecc. Perché usare un cestino??
> Spero sia una battuta -.-
32- Consideri il battere le mani come una forma d’arte, non solo come un modo di esprimere approvazione.
> Flamenco??
33- Hai amici chiamati Jesus, José Maria, Maria José, Angel e magari anche Inmaculada Concepciòn.
> Ahahah si potrebbe scrivere un libro sui nomi e nomignoli spagnoli xD 100 punti a chi indovina da dove deriva Chema (o Xema che dir si voglia)!
34- Sai che “ahora” non vuol dire esattamente “adesso”. Hasta ahora, ahora vuelvo…ecc.
> "Ahora" può comprendere un lasso di tempo che va approssimativamente da 5 minuti a 2 ore.
35- Quando ti dai appuntamento per vedere degli amici alle 3, la prima persona arriverà alle 3.15…se sei fortunato!
> Ma alle 3 non si fa la siesta? Sempre se a quell'ora hanno già finito di pranzare...
36- Quando ridi non ridi…te partes de la risa.
> Bellissima! Soprattutto con 10 erre: de la rrrrrrisa xD
37- Non trovi per niente scortese andare direttamente a citofonare a casa delle persone per uscire con loro invece di fare una telefonata.
> Massìììì, non capisco tutte queste formalità...ahahah non è vero, se lo facessero a me m'incazzerei come una belva...e Simone lo sa! :-P
38- Sai che l’ora della siesta è sacra. E svegliare qualcuno è certamente un reato introdotto nel codice penale.
> Ahahah il mio prof di traduzione: "Mah io dico, puoi chiamarmi alle 11 di sera senza problema, ma se mi chiami alle 4 di pomeriggio non aspettarti che non ti risponda male!" xD
39- Ogni singolo notiziario in TV ha almeno 10 minuti sulle news del Real Madrid e altri 10 su quelle del Barcellona.
> Eccccchennnneso.
40- Il gossip sulla famiglia reale è di gran lunga il tuo preferito.
> Ma anche no.
41- Sai che è completamente normale per ogni cucina avere una friggitrice ma non un bollitore.
> Qua non abbiamo nessuno dei due. Però è vero, mangiano trooooppo fritto!
42- Te cagas en la leche…
> Ce ne sono anche di peggio...
43- Sai cos’è un “guiri” e sei stato chiamato così.
Jajaja, qué malooooos xD
44- Aggiungi “super” davanti ad ogni aggettivo per enfatizzarlo.
> Ancora non sono entrata in quest'ottica.
45- Le ragazze bionde iniziano a pensare che il loro nome sia “rubia”.
> Ah non era "guapa"? xD
46- Se qualcosa è molto figo è “de puta madre”.
> Claro que sì!
47- Puoi mangiare 5 volte al giorno: prima colazione, seconda colazione alle 11.30, almuerzo, merienda, cena.
> Forse tu, io sto male solo a pensarci.
48- Conosci la musichetta de Los Cuarenta Principales.
> Ahahaha oddio non mi ricordo neanche più dove l'ho sentita!! Dev'essere nell'aria xD
49- Se vedi qualcuno con indosso una maglietta con una scritta in inglese puoi quasi sempre garantire che non avrà un senso.
> Ma soprattutto sarei curiosa di sentire come la pronuncia.
50- Quando entri in banca, in posta, dal panettiere o in qualsiasi negozio in cui ci sia una fila è praticamente obbligatorio chiedere “Quien es la ultima?”
> Anche in Italia, solitamente. Che poi ci sia chi non la rispetta, questo è un altro discorso.
51- Sai che cosa sono la “marcha” e la “juerga”.
> Non esattamente...
52- Preferisci chiamare i tuoi amici tio/a, nena, chaval, macho oppure tronco piuttosto che con il loro vero nome.
> Noooo...mi piace così tanto pronunciare i nomi in spagnolo! Soprattutto quelli con la jota ahahah xD
53- Puoi amarlo od odiarlo, ma non puoi scappare dal reggaeton.
> Come se si sentisse solo qua....
54- Sai che il “bacalao” non è solo un tipo di pesce…ma anche di musica.
> L'ho scoperto appena adesso...anche perchè io e la musica elettronica non andiamo molto d'accordo.
55- Sai che tradurre “jamon” con “prociutto crudo” è semplicemente una bestemmia.
> Ehm, per favore, non farmi ricordare l'esame di trattativa -.-
56- “Son las nueve, las ocho en Canarias” è come sei abituato a sentire l’orario su qualsiasi radio.
> Qua non l'ho mai sentito, ma lo sapevo già.
57- Sai che la “fiesta” spagnola non ha niente a che vedere con la “festa” italiana.
> Mah, dipende!
58- Quando vai a fare la spesa ti porti dietro il tuo proprio carretto.
> No, in compenso torno sempre a casa strisciando. Io direi piuttosto che "hai vissuto in Spagna se...." ti escono fuori dei calchi come il tuo proprio xD
59- Sai che cos’è un “piropo”…e che tu sia bella, brutta, da sola o in compagnia sai che non puoi girare per le strade in Spagna senza riceverne almeno uno.
> Ahahah sì, le occhiate di quelli che mentre passi ti fanno il labbiale di "hola guapa" xD oppure c'è chi, molto più esplicitamente, si mette a gridare: "Guapas, venid aquí qué somos tres por tres!" xD
60- Le lingue straniere sono un lusso che non ti puoi permettere…e con grande sforzo ti costringi a scrivere parole come “voleibol”, “futbol” o “cruasan” per farti capire.
> Cruasan, oddio -.- ma anche lencería, barbacoa, palomitas...
61- Hai passato un sacco di tempo a chiederti cosa fosse “el uifi”, finché non hai scoperto che si trattava del “wi-fi”.
> Ahahah è verooooo xD
62- Se vedi dei ragazzi alle 9 della domenica mattina che stanno bevendo sai che non stanno già bevendo…stanno ancora bevendo.
> Il fegato ringrazia.
63- Pronunci tutte le parole che iniziano con S+consonante mettendoci una E davanti.
> Beh, no...l'italiano lo so ancora parlare!
64- Ormai non chiedi alla gente quanti hanni ha. Chiedi di che anno è...porque los quintos son los quintos.
> Ok, los quintos sono i maggiorenni...ma non l'ho capita.
EDIT: omg l'ho visto adesso: anni con l'acca!! Ehhhh questo però non è un calco...prendiamolo come un errore di battitura :-P
65- Non ti sorprendi se camminando per strada ti saluta gente che non conosci.
> No dai, adesso non esageriamo. Quelli del palazzo però sì...e ti dicono pure: "Hola!" come se ci conoscessimo da sempre xD per non parlare poi di "tutear a los profesores" o.O assurdo! Però figo xD
66- Porti la Spagna nel cuore e semplicemente non la dimenticherai mai.
> Eh già :)
Nessun commento:
Posta un commento